NDP STANDS IN SOLIDARITY FOR LGBT RIGHTS DURING OLYMPIC GAMES IN SOCHI

LE NPD SOUTIENT LES DROITS DES LGBT AUX OLYMPIQUES DE SOTCHI

OTTAWA – Today, as the Olympic Games in Sochi are about to open, NDP Members of Parliament are wearing rainbow ties and scarves in the House of Commons to show support for games free of all discrimination and to show solidarity with Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender people in Russia.

“Today we are wearing rainbow ties and scarves to show that we support full and open participation in the Olympic Games for all athletes, families, volunteers, and spectators,” said NDP LGBT Critic Randall Garrison. “We are also taking this opportunity to show our support for equal human rights for all Russians in the face of the recent passage of discriminatory anti-homosexuality legislation and on-going high levels of violence against the LGBTQ community in Russia.”

"New Democrats remain disappointed that the Canadian government did not take extra steps we suggested to help ensure the safety of LGBT athletes, supporters, volunteers, and spectators.  We are encouraged by the independent presence of openly gay deputy mayor of Vancouver , Tim Stevenson, as an advocate and observer for LGBT Canadians at the games," Garrison said.

“We wish Team Canada the best of luck at the games while we also hope to see games which are safe and incident free and games that take place in a climate of respect for the human rights of all participants," Garrison concluded.

______________________________________________________________

OTTAWA – Aujourd’hui, à l’approche de l’ouverture des Jeux olympiques de Sotchi, les députés du NPD ont décidé de porter des cravates et des écharpes aux couleurs de l’arc-en-ciel dans la Chambre des Communes, afin de montrer qu’ils souhaitent voir des Jeux exempts de discrimination et d’exprimer leur soutien envers les personnes lesbiennes, gaies, bisexuelles et transgenres de Russie.

« Nous portons aujourd’hui ces cravates et ces écharpes afin d’exprimer notre souhait de voir des Jeux ouverts à tous les athlètes, familles, bénévoles et spectateurs », a affirmé Randall Garrison, porte-parole du NPD sur les enjeux LGBT. « Nous profitons également de l’occasion pour montrer que nous soutenons les droits égaux de tous les Russes, et que nous déplorons l’adoption récente d’une loi discriminatoire envers les homosexuels et les nombreux actes de violence perpétrés contre la communauté LGBT en Russie.

Les néo-démocrates sont déçus de voir que le gouvernement n’ait pas adopté les mesures que nous lui avons proposées pour garantir la sécurité des athlètes, bénévoles et spectateurs GLBT à Sotchi. Nous sommes toutefois encouragés par la présence de Tim Stevenson, maire adjoint de Vancouver et homosexuel affiché, qui agira comme observateur pour les Canadiens de la communauté LGBT qui seront aux Jeux.

Nous souhaitons la meilleure des chances à l’équipe olympique canadienne et nous espérons voir des Jeux sécuritaires et exempts d’incidents, se déroulant dans un environnement où les droits de tous les participants seront respectés », a conclu M. Garrison.